тураш(ке)

Г. туре́ш(кӹ) посл. выражает направление до кого-чего-л.; передается предлогами до, к, на. Клуб тураш шуаш дойти до клуба; оҥтураш ончаш смотреть на грудь (букв. в направлении груди).

□ Иванын илыме пӧ ртшӧ турашке шуын, Онтон Иваным ӧ ндал шупшалеш. А. Эрыкан. Дойдя до дома, где живет Иван, Онтон обнял и поцеловал Ивана. Лачак тидын годым кудывечыште коштшо тудын (Мигыта кугызан) ола ушкалже окна тураш толын ломыжал колтыш. Г. Ефруш. Как раз в это время, подойдя к окну, замычала пестрая корова деда Мигыты, гуляющая по двору. Ср. гутлашке.

◊ Тураш толаш встретиться, оказаться рядом. – Ой, пеш йӧ ра, поро еҥтурашем тольо. Илышаш кечем улмаш. Кылмен колымо деч утлышым. О. Тыныш. – Ой, ладно, добрый человек мне встретился. Видно, суждено мне жить. Не умер, замерзнув. Тураш шуаш дойти до дела (какого-л. случая). Епрем изай, кеч иктаж мутым арален каласем ыле. Шеҥгеч полшаш ойлет, тураш шумеке, тыланет нимогай ӱшан уке. Н. Лекайн. Дядя Епрем, хоть сказал бы несколько слов в защиту. За спиной говоришь, что поможешь, а когда доходит до дела, на тебя нет никакой надежды.